Перевод: с иврита на английский

с английского на иврит

bed sheet

  • 1 סדין

    bed sheet; shirt, cloak (ancient)

    Hebrew-English dictionary > סדין

  • 2 טלית

    טַלִּיתf. ( טלל) cover, sheet, cloak (similar to the Roman pallium, Gr. φᾶρος). Sabb.147a ט׳ מקופלת a cloak folded up and thrown over the shoulder. Men.41a ט׳ כפולה a double-sized sheet worn by doubling it. Sabb.138a ט׳ כפולהוכ׳ one must not make a tent on the Sabbath by spreading a double-sized sheet on poles so that the ends hang down. Kidd.18a sq. (ref. to בבגדו, Ex. 21:8) כיון שפירש טַלִּיתוֹ עליה since he spread his (bed-) sheet over her (v. בָּגַד).Esp. Tallith, the cloak of honor, the scholars or officers distinction (adorned with fringes according to Num. 15:38 sq.); the cloak of the leader in prayer. Num. R. s. 8, end שמלה זו ט׳ simlah (Deut. 10:18), that means the cloak to which the show-fringes are attached. Gen. R. s. 36 (ref. to השמלה, Gen. 9:23) לפיכך זכה שם לט׳וכ׳ therefore was Shem privileged to wear the Tallith Ex. R. s. 27 נתמנה … ונטל ט׳וכ׳ when one has been appointed to an office and has taken the T., he must not ; a. fr.Pl. טַלִּיתוֹת, טַלִּיּוֹת. Sabb.147a ed. (Ms. M. sing.). Tanḥ. Korah 2; Num. R. s. 18, beg. ט׳ תכלת cloaks all of purple blue; Y.Snh.X, 27d bot. טלויות, ed. Krot. טלוי׳ (corr. acc. or טַלִּיוֹת). Zab. IV, 5 עשר טליותוכ׳ if ten sheets are placed above one another. Ib. 7; Sabb.93a.

    Jewish literature > טלית

  • 3 טַלִּית

    טַלִּיתf. ( טלל) cover, sheet, cloak (similar to the Roman pallium, Gr. φᾶρος). Sabb.147a ט׳ מקופלת a cloak folded up and thrown over the shoulder. Men.41a ט׳ כפולה a double-sized sheet worn by doubling it. Sabb.138a ט׳ כפולהוכ׳ one must not make a tent on the Sabbath by spreading a double-sized sheet on poles so that the ends hang down. Kidd.18a sq. (ref. to בבגדו, Ex. 21:8) כיון שפירש טַלִּיתוֹ עליה since he spread his (bed-) sheet over her (v. בָּגַד).Esp. Tallith, the cloak of honor, the scholars or officers distinction (adorned with fringes according to Num. 15:38 sq.); the cloak of the leader in prayer. Num. R. s. 8, end שמלה זו ט׳ simlah (Deut. 10:18), that means the cloak to which the show-fringes are attached. Gen. R. s. 36 (ref. to השמלה, Gen. 9:23) לפיכך זכה שם לט׳וכ׳ therefore was Shem privileged to wear the Tallith Ex. R. s. 27 נתמנה … ונטל ט׳וכ׳ when one has been appointed to an office and has taken the T., he must not ; a. fr.Pl. טַלִּיתוֹת, טַלִּיּוֹת. Sabb.147a ed. (Ms. M. sing.). Tanḥ. Korah 2; Num. R. s. 18, beg. ט׳ תכלת cloaks all of purple blue; Y.Snh.X, 27d bot. טלויות, ed. Krot. טלוי׳ (corr. acc. or טַלִּיוֹת). Zab. IV, 5 עשר טליותוכ׳ if ten sheets are placed above one another. Ib. 7; Sabb.93a.

    Jewish literature > טַלִּית

  • 4 סקורטיא

    סְקוֹרְטְיָא, סְקוֹרְטְיָהf. (scortea, sub. vestis; v. אִיסְקוֹרְטְיָא) leather coat; also leather apron. Kel. XVI, 4 (Maim. leather table-cover, v. צִיצָה). Ib. XXVI, 5 (6) עור ס׳ the skin intended for a scortea. Ohol. VIII, 1 ס׳ a leather bed-sheet. Tosef.Sabb.V (VI), 14. Ned.55b, (read as:) Y. ib. VII, end, 40c; Tosef. ib. IV, 3 איסק׳, a. e. (Ned. l. c. מאי איסק׳ כיתונא דצלא scortea is a leather coat.

    Jewish literature > סקורטיא

  • 5 סְקוֹרְטְיָא

    סְקוֹרְטְיָא, סְקוֹרְטְיָהf. (scortea, sub. vestis; v. אִיסְקוֹרְטְיָא) leather coat; also leather apron. Kel. XVI, 4 (Maim. leather table-cover, v. צִיצָה). Ib. XXVI, 5 (6) עור ס׳ the skin intended for a scortea. Ohol. VIII, 1 ס׳ a leather bed-sheet. Tosef.Sabb.V (VI), 14. Ned.55b, (read as:) Y. ib. VII, end, 40c; Tosef. ib. IV, 3 איסק׳, a. e. (Ned. l. c. מאי איסק׳ כיתונא דצלא scortea is a leather coat.

    Jewish literature > סְקוֹרְטְיָא

  • 6 סְקוֹרְטְיָה

    סְקוֹרְטְיָא, סְקוֹרְטְיָהf. (scortea, sub. vestis; v. אִיסְקוֹרְטְיָא) leather coat; also leather apron. Kel. XVI, 4 (Maim. leather table-cover, v. צִיצָה). Ib. XXVI, 5 (6) עור ס׳ the skin intended for a scortea. Ohol. VIII, 1 ס׳ a leather bed-sheet. Tosef.Sabb.V (VI), 14. Ned.55b, (read as:) Y. ib. VII, end, 40c; Tosef. ib. IV, 3 איסק׳, a. e. (Ned. l. c. מאי איסק׳ כיתונא דצלא scortea is a leather coat.

    Jewish literature > סְקוֹרְטְיָה

  • 7 שושיפא

    שוֹשִׁיפָא, שוֹשִׁפָּאm. (= שפשיפ׳, v. שפשף; cmp. τρίβων) a coarse cloak, used also as a bed-sheet. Targ. 2 Kings 2:8 (h. text אדרת). Targ. 1 Sam. 21:10 (h. text שמלה). Targ. Deut. 22:17. Targ. O. Gen. 38:18 (ed. Berl. שוֹשִׁיפָ׳; ed. Vien. שוֹשִׁפָּ׳; h. text פתיל); ib. 25; Y. II ib. Targ. Y. Ex. 32:4 (h. text בחרט; v. זַיְפָא); a. fr.Lev. R. s. 6 הוו ציירין בשוֹשִׁיפָהּוכ׳ three Denars were tied up in her cloak.Pl. שוֹשִׁיפִין, שוֹשִׁיפַיָּא. Targ. Is. 3:22 (h. text מעטפות). Targ. Y. II Ex. 12:34.

    Jewish literature > שושיפא

  • 8 שוֹשִׁיפָא

    שוֹשִׁיפָא, שוֹשִׁפָּאm. (= שפשיפ׳, v. שפשף; cmp. τρίβων) a coarse cloak, used also as a bed-sheet. Targ. 2 Kings 2:8 (h. text אדרת). Targ. 1 Sam. 21:10 (h. text שמלה). Targ. Deut. 22:17. Targ. O. Gen. 38:18 (ed. Berl. שוֹשִׁיפָ׳; ed. Vien. שוֹשִׁפָּ׳; h. text פתיל); ib. 25; Y. II ib. Targ. Y. Ex. 32:4 (h. text בחרט; v. זַיְפָא); a. fr.Lev. R. s. 6 הוו ציירין בשוֹשִׁיפָהּוכ׳ three Denars were tied up in her cloak.Pl. שוֹשִׁיפִין, שוֹשִׁיפַיָּא. Targ. Is. 3:22 (h. text מעטפות). Targ. Y. II Ex. 12:34.

    Jewish literature > שוֹשִׁיפָא

  • 9 שוֹשִׁפָּא

    שוֹשִׁיפָא, שוֹשִׁפָּאm. (= שפשיפ׳, v. שפשף; cmp. τρίβων) a coarse cloak, used also as a bed-sheet. Targ. 2 Kings 2:8 (h. text אדרת). Targ. 1 Sam. 21:10 (h. text שמלה). Targ. Deut. 22:17. Targ. O. Gen. 38:18 (ed. Berl. שוֹשִׁיפָ׳; ed. Vien. שוֹשִׁפָּ׳; h. text פתיל); ib. 25; Y. II ib. Targ. Y. Ex. 32:4 (h. text בחרט; v. זַיְפָא); a. fr.Lev. R. s. 6 הוו ציירין בשוֹשִׁיפָהּוכ׳ three Denars were tied up in her cloak.Pl. שוֹשִׁיפִין, שוֹשִׁיפַיָּא. Targ. Is. 3:22 (h. text מעטפות). Targ. Y. II Ex. 12:34.

    Jewish literature > שוֹשִׁפָּא

  • 10 אפליון

    אַפַּלְיוֹן, פַּלְיוּם, פַּלְיוֹןm. (pallium, παλλίον) pallium, a sheet worn as a cloak and used for bed-cover. Sabb.120a Ar. a. Rashi (ed. אפיליות, Ms. M. פיליון, corr. acc.). Y. ib. XVI, 15d top פיליון (corr. acc.). Nidd.VIII, 1 וכן בפליום Mish. (Bab. ed. פוליוס, corr. acc., Var. פליון). Treat. Smaḥoth XII מאפלוני, read מֵאַפַּלְיוֹנִי.

    Jewish literature > אפליון

  • 11 פליום

    אַפַּלְיוֹן, פַּלְיוּם, פַּלְיוֹןm. (pallium, παλλίον) pallium, a sheet worn as a cloak and used for bed-cover. Sabb.120a Ar. a. Rashi (ed. אפיליות, Ms. M. פיליון, corr. acc.). Y. ib. XVI, 15d top פיליון (corr. acc.). Nidd.VIII, 1 וכן בפליום Mish. (Bab. ed. פוליוס, corr. acc., Var. פליון). Treat. Smaḥoth XII מאפלוני, read מֵאַפַּלְיוֹנִי.

    Jewish literature > פליום

  • 12 אַפַּלְיוֹן

    אַפַּלְיוֹן, פַּלְיוּם, פַּלְיוֹןm. (pallium, παλλίον) pallium, a sheet worn as a cloak and used for bed-cover. Sabb.120a Ar. a. Rashi (ed. אפיליות, Ms. M. פיליון, corr. acc.). Y. ib. XVI, 15d top פיליון (corr. acc.). Nidd.VIII, 1 וכן בפליום Mish. (Bab. ed. פוליוס, corr. acc., Var. פליון). Treat. Smaḥoth XII מאפלוני, read מֵאַפַּלְיוֹנִי.

    Jewish literature > אַפַּלְיוֹן

  • 13 פַּלְיוּם

    אַפַּלְיוֹן, פַּלְיוּם, פַּלְיוֹןm. (pallium, παλλίον) pallium, a sheet worn as a cloak and used for bed-cover. Sabb.120a Ar. a. Rashi (ed. אפיליות, Ms. M. פיליון, corr. acc.). Y. ib. XVI, 15d top פיליון (corr. acc.). Nidd.VIII, 1 וכן בפליום Mish. (Bab. ed. פוליוס, corr. acc., Var. פליון). Treat. Smaḥoth XII מאפלוני, read מֵאַפַּלְיוֹנִי.

    Jewish literature > פַּלְיוּם

  • 14 פַּלְיוֹן

    אַפַּלְיוֹן, פַּלְיוּם, פַּלְיוֹןm. (pallium, παλλίον) pallium, a sheet worn as a cloak and used for bed-cover. Sabb.120a Ar. a. Rashi (ed. אפיליות, Ms. M. פיליון, corr. acc.). Y. ib. XVI, 15d top פיליון (corr. acc.). Nidd.VIII, 1 וכן בפליום Mish. (Bab. ed. פוליוס, corr. acc., Var. פליון). Treat. Smaḥoth XII מאפלוני, read מֵאַפַּלְיוֹנִי.

    Jewish literature > פַּלְיוֹן

См. также в других словарях:

  • bed-sheet — bedˈ sheet noun A cotton, nylon, etc sheet for a bed • • • Main Entry: ↑bed …   Useful english dictionary

  • bed|sheet — «BEHD SHEET», noun. a sheet for a bed …   Useful english dictionary

  • Bed sheet — A blue bed sheet A bed sheet is a piece of cloth used to cover a mattress. It is this sheet that one typically lies on. In many areas of the world, a second flat bed sheet is laid on top of the sheet covering the mattress. This is known as a top… …   Wikipedia

  • bed sheet — noun bed linen consisting of a large rectangular piece of cotton or linen cloth; used in pairs • Syn: ↑sheet • Derivationally related forms: ↑sheet (for: ↑sheet) • Hypernyms: ↑bed linen …   Useful english dictionary

  • bed sheet — noun A sheet, a piece of cloth cut and finished as bedlinen …   Wiktionary

  • bed·sheet — /ˈbɛdˌʃiːt/ noun, pl sheets [count] chiefly US : ↑sheet 1b blankets and bedsheets [=sheets] …   Useful english dictionary

  • bed sheet — large piece of cotton or linen used on a bed …   English contemporary dictionary

  • bed sheet —   Uhi pela …   English-Hawaiian dictionary

  • Sheet — may refer to:* Sheet, a villiage in Hampshire * Bed sheet, a piece of cloth used to cover a mattress * Sheet (sailing), a rope, cable or chain used to control a sail * The playing surface in the sport of curling * A piece of paper * A level or… …   Wikipedia

  • sheet — ‘cloth’ [OE] and sheet ‘rope attached to a sail’ [OE] are distinct words, although they have a common ancestor. This was the Germanic base *skaut , *skut ‘project’, which also produced English scot free, scuttle ‘sink a ship’, shoot, shot, shout …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • sheet — ‘cloth’ [OE] and sheet ‘rope attached to a sail’ [OE] are distinct words, although they have a common ancestor. This was the Germanic base *skaut , *skut ‘project’, which also produced English scot free, scuttle ‘sink a ship’, shoot, shot, shout …   Word origins

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»